1
00:00:03,100 --> 00:00:06,200
Oh. mi papá está aquí. mi papá está aquí.
Sólo está estacionando su auto de alquiler.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
Conseguí un lugar en la 78.
Muy impresionante.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Míralo. el es tan lindo
pequeño parker paralelo.

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
Oh. ahí está la puerta.
Oh. él está saliendo del auto.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Oh. Él asiático.
Bueno. ese no es mi papá.

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,600
Mírate.
Sr. Botas Felices.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
Ojalá me emocionara tanto
cuando mi papá vino a visitarme.

8
00:00:27,300 --> 00:00:30,100
- Vamos. Tu papá es genial.
- Sí. en un universo paralelo

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
donde mi cabello es liso
y tú también.

10
00:00:35,300 --> 00:00:38,600
¿Qué tal ese momento en el que te metiste?
¿Columbia y él te organizaron una gran fiesta?

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
Ese era tu papá.

12
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
Cuando le dije a mi papá entré a Columbia.
dijo. "Sí, bueno, estamos arruinados.

13
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Ahora muévete.
estás bloqueando a 'Baretta'".

14
00:00:48,700 --> 00:00:51,900
Ah. padres. Sí.

15
00:00:51,700 --> 00:00:55,600
El mío retuvo cariño
de mí durante 30 años.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,100
Entonces lo descubro
él no es realmente mi padre

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
y toda mi vida
ha sido una gran mentira.

18
00:01:02,900 --> 00:01:06,900
Lo siento, traje
¿Todos abajo?

19
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
Jacobo. no lo sé
qué decir. excepto--

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,600
- (llama)
- Mi papá está aquí. ¡sí!

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,700
- Voluntad.
- ¡Estallido!

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
- Ey--
- Dame ese abrigo. vamos.

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
- Mírate. te ves genial.
- Gracias.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
- ¿Ese es mi suéter?
- No. La abuela me envió esto.

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
- La Navidad pasada.
- Ella me lo quitó.

26
00:01:24,800 --> 00:01:27,700
La mujer está envejeciendo. Voluntad.
Te lo digo. ella está envejeciendo.

27
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
- Hola. hermoso.
- Hola. Jorge.

28
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
Ey. ¿estás haciendo ejercicio?

29
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
Oh. sabes.
cuando pueda encajarlo.

30
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
Dos veces al día.
seis días a la semana.

31
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
¿Y quién se parece más?
Rita Hayworth todos los días. ¿eh?

32
00:01:46,100 --> 00:01:50,100
Oh. Jorge.
me vas a malcriar.

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
- La otra Rita Hayworth.
- Will: Ven aquí.

34
00:01:52,700 --> 00:01:56,300
- Oh. mi padre es tan malo.
- Qué bueno verte. cariño.

35
00:01:56,200 --> 00:01:59,900
Nunca le daré a mi padre otro
El Día del Padre presente una vez más. Alguna vez.

36
00:01:59,700 --> 00:02:03,600
Gracia. No Bogart el papá. ¿eh?

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
- ¿Quieres algo de comer?
- No, no. no te molestes.

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,100
No tengo hambre. A menos que tengas.
Quizás... como un sándwich.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
- Que sean dos.
- Sí. sabes. no te molestes.

40
00:02:12,200 --> 00:02:15,000
- Mordisquearé.
- Todavía tendré el mío.

41
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
Seguro. Jacobo. ¿Qué tal un...?
¿Gran oportunidad para el centeno?

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
Oh. Casi lo olvido.
Aquí.

43
00:02:22,100 --> 00:02:24,800
- Oh. Papá--
- No es nada. es una cosita.

44
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
- Absolutamente nada.
- ¡Ah!

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,700
- Lo vi. parecías tú.
- Ah...

46
00:02:28,600 --> 00:02:31,700
Sólo más pequeño
y más plano y borroso.

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Me encanta. gracias.

48
00:02:34,100 --> 00:02:38,100
Lo único que me dio mi papá.
Eran pies del tamaño de canoas.

49
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Ey. No te apegues demasiado a eso.

50
00:02:42,400 --> 00:02:46,400
tengo un abrigo tuyo
eso iría perfecto con él.

51
00:02:46,200 --> 00:02:48,900
- Bien. Debo irme.
- Tengo una cita caliente. ¿Jackie?

52
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
No, pero el chico
quien sale conmigo lo hace.

53
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
Ver. Te lo sigo diciendo.
Aprendo de este hombre.

54
00:02:55,300 --> 00:02:57,400
Síguelo por todas partes.
Haz lo que él hace.

55
00:02:57,300 --> 00:02:59,400
Sí. Estoy seguro de que estarías
muy feliz de verme

56
00:02:59,300 --> 00:03:03,000
bailando en una caja
con un top de tubo de lentejuelas.

57
00:03:02,900 --> 00:03:05,000
Jorge.
si alguna vez te cansas de él.

58
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
Serás exactamente como yo.

59
00:03:07,800 --> 00:03:10,200
Chow mein.

60
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
Entonces. Jorge. ¿Por qué estás en la ciudad?

61
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Bien. la empresa me esta dando
un premio por. eh...

62
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
No lo sé.
trabajando allí y no muriendo.

63
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
¿Un premio? Dijiste que era solo
una cena de negocios.

64
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
- Quiero venir.
- No, no. No. no vengas.

65
00:03:21,700 --> 00:03:23,800
nadie viene.
Tus hermanos están ocupados.

66
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
Mamá está cuidando a la abuela.
nadie viene.

67
00:03:25,900 --> 00:03:27,500
- ¿Vienen los Burton?
- Sí.

68
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
- ¿B.J. y Chuck?
- Sí.

69
00:03:28,800 --> 00:03:31,900
- Buzz y Rita y Sherman--
- Sí. sí. sí. nadie viene.

70
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Bien. quiero venir.

71
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
No seas tonto. ya esta
convirtiéndose en una cosa.

72
00:03:35,900 --> 00:03:38,200
y no quiero que explote
en una situación.

73
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
Ahora. si me disculpan.
Tengo que ir al baño.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
¿Ves eso?
Es el clásico George Truman.

75
00:03:44,100 --> 00:03:46,500
Dice que no quiere que vaya.
pero lo que quiere decir es.

76
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
"Quiero que vengas.
Simplemente no quiero molestarte".

77
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
Bien. mi padre nunca
Me invitó a cualquier parte.

78
00:03:51,800 --> 00:03:55,800
Excepto el tiempo que tuvo
ese G.I. más bajo serie.

79
00:03:56,400 --> 00:03:59,500
No creas en Norman Rockwell
Voy a pintar ese.

80
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
No, no.

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Oye--

82
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
deberíamos irnos. sabes.
y sorprenderlo.

83
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
Sí. Sí.

84
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
Podemos ir y podemos escondernos
debajo de la mesa.

85
00:04:09,800 --> 00:04:13,800
y cuando dicen su nombre.
podemos saltar e irnos. "¡Sorpresa!"

86
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
Sí. y luego harpo y zeppo
podría traer a la esposa del decano

87
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
y todos navegaremos hacia Freedonia.

88
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Ey. no lo golpees. fue muy divertido
cuando lo hicimos en el G.I. de mi papá. serie.

89
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
(reproduciendo tema musical)

90
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Hola. caniche.

91
00:04:39,100 --> 00:04:43,000
- ¿Quién es tu papá?
- Eres.

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
¿Quién es mi papá?

93
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Oh. así es. algunos
Extraño con una máscara de Nixon

94
00:04:47,900 --> 00:04:51,900
quien se folló a mi madre
en una fiesta en la piscina en el 68.

95
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Dios. eso es horrible.

96
00:04:55,300 --> 00:04:59,300
¿Quién en el mundo?
¿Tendría una fiesta en la piscina?

97
00:05:00,800 --> 00:05:04,100
No sé. es solo
viendo a Will con su padre.

98
00:05:03,900 --> 00:05:07,500
Se siente como si hubiera algo
desaparecido en mi vida. ¿sabes?

99
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
Como si mi alma estuviera vacía.

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
Puedes pasar muchos años
en vacío. Miel. Confía en mí.

101
00:05:14,700 --> 00:05:18,700
Vamos.
Cárgate un poco de felicidad.

102
00:05:19,400 --> 00:05:23,400
No, Karen. comprando algo
No me hará sentir mejor.

103
00:05:23,600 --> 00:05:27,600
Aunque el nuevo Prada slip-on
no me haría sentir peor.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Ey. Jacobo.
Cómo estás'?

105
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
Triste. Solitario. huérfano de padre.

106
00:05:31,800 --> 00:05:35,800
A segundos de grabar
un álbum country.

107
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Karen. ¿por qué te ríes?

108
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
- Tiene dolor.
- Ah, lo sé.

109
00:05:50,200 --> 00:05:52,100
Es miserable.
el no lo sabe

110
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
quién es su verdadero padre.
es terrible.

111
00:05:55,700 --> 00:05:59,100
Oh. Vaya. Vaya. espera un minuto.
Entiendo el chiste.

112
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
Jack está completamente solo en el mundo.

113
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
Divertido.

114
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
No, no. Miel.
no lo entiendes.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
Lo encontré.

116
00:06:08,100 --> 00:06:11,300
- Encontré al papá de Jack. Hice.
- ¿Qué?

117
00:06:11,200 --> 00:06:14,400
Sí. tuve detective privado
husmear un poco.

118
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
se estaba aburriendo
siguiendo a stan

119
00:06:16,300 --> 00:06:20,200
ida y vuelta
a Krispy Kreme de todos modos. entonces...

120
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
- Y valió la pena.
- Espera un minuto.

121
00:06:22,100 --> 00:06:24,400
¿Encontraste al padre de Jack?
¿Por qué no se lo dijiste?

122
00:06:24,300 --> 00:06:27,500
Bien. Miel.
Estoy trabajando en una configuración aquí.

123
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Esta noche. jack se va a encontrar
su verdadero papá.

124
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
De nuevo.
¿Por qué no se lo dijiste?

125
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
Sé que esto puede ser
un concepto extraño para ti.

126
00:06:35,100 --> 00:06:39,100
pero podría haber hecho
otra persona feliz.

127
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
Caballero. eres igual de simple
como esa blusa que llevas.

128
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
estoy tratando de crear
un momento aquí.

129
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
- Bien. Entonces dile que--
- Todavía estoy hablando.

130
00:06:53,700 --> 00:06:55,900
- Todo lo que digo es--
- Deja de interrumpirme.

131
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
- No me grites.
- No estoy gritando.

132
00:06:57,400 --> 00:07:01,400
(grita)
¡Sí lo eres!

133
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Dios. Miel. solo estaba intentando
para contarles una pequeña historia.

134
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
Ir.

135
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
Ahora mismo.
ambos están a oscuras.

136
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
Sin embargo. voy a llamar a los dos
y que se reúnan esta noche

137
00:07:41,900 --> 00:07:44,400
en la cafetería favorita de Jack...
muy misterioso.

138
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
muy.
"¿Con quién me reuniré?" ¿bueno?

139
00:07:46,400 --> 00:07:49,300
Y luego. voy a llegar
para hacer el gran anuncio.

140
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
"Jack. Hay
un papá en esta habitación.

141
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Y no me refiero a Puff."
¿Bueno?

142
00:07:54,900 --> 00:07:58,900
Es tan moderno.

143
00:07:58,900 --> 00:08:01,800
Oh. así que básicamente tú me hiciste
sentirse como un idiota

144
00:08:01,700 --> 00:08:04,800
porque estás haciendo
una reunión de padre e hijo sobre ti.

145
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
Miel. creo que tal vez
son esas botas go-go rosas

146
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
que te estan haciendo
sentirme como un idiota.

147
00:08:17,500 --> 00:08:19,400
Tu padre va a ser
tan sorprendido.

148
00:08:19,400 --> 00:08:20,900
Lo sé.

149
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
- Te ves genial.
- Gracias. ¿Dónde está?

150
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
- Mmm. ¿Voluntad?
- ¿Eh?

151
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
Te pusiste un esmoquin.
Te metiste un Tic Tac en la boca.

152
00:08:31,900 --> 00:08:35,000
Tomó cinco segundos.
Esto tomó toda la tarde.

153
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Fue como construir un barco.

154
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
Lo lamento. Lo lamento.
te ves genial.

155
00:08:38,600 --> 00:08:41,500
y si tuviera una botella de champagne.
Te lo estrellaría en la cabeza.

156
00:08:41,400 --> 00:08:44,300
Eso es tan dulce.

157
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Oh Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Hola. ¡sorpresa!
Estamos aquí.

159
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Lo sé. Lo tengo. Gracia.
Pero te dije que no vinieras.

160
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
Lo sé. es tu gran noche.
Deberíamos estar aquí.

161
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
No deberías estar aquí.
Ve a hacer algo divertido.

162
00:08:54,900 --> 00:08:58,300
Ve a ponerte un top de tubo con lentejuelas.
Baila sobre una caja.

163
00:08:58,200 --> 00:09:01,900
Papá. nos quedamos.
¿Y por qué actúas tan raro?

164
00:09:01,700 --> 00:09:05,100
- Es como si estuvieras ocultando algo.
- Por supuesto que no estoy ocultando nada.

165
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
- Es sólo un poco complicado.
- Voluntad. Ted granjero.

166
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
- Oh. Hola.
- Esta debe ser tu encantadora esposa. Gracia.

167
00:09:12,400 --> 00:09:16,400
No es tan complicado.

168
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
Por favor. Te lo ruego. ¿No podemos?
entrar en esto ahora mismo?

169
00:09:24,800 --> 00:09:27,100
- No has--
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
- ¿No les has dicho que soy gay?
- ¿Andas por ahí?

171
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
- ¿Les dices a tus colegas que soy heterosexual?
- Creo que está implícito.

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
- Te rogué que no vinieras.
- Pero. Papá--

173
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Está bien. bueno. tipo.
vamos.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,900
Estoy seguro de que esto no es nada.
Eso no se puede resolver con...

175
00:09:37,800 --> 00:09:40,900
yo saliendo.

176
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
- No puedo creer que esto esté pasando.
- Shh shh shh.

177
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
- No hagas una escena.
- No hago escenas.

178
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Mamá hace escenas.
No hago escenas.

179
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
Ay dios mío. soy dos highballs
y un vestido ajustado lejos de ser Mamá.

180
00:09:49,800 --> 00:09:53,200
- Tienes que entender algo--
- No tengo que entender nada.

181
00:09:53,100 --> 00:09:56,400
- Te dije--
- Oye. Señor Truman. Señor Truman.

182
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
Voluntad. debes ser
Estoy muy orgulloso de tu padre.

183
00:09:58,900 --> 00:10:02,200
Oh. Bueno, orgulloso no comienza.
para describir lo que estoy sintiendo.

184
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
- Entonces. ¿Podríamos prestarlo por un minuto?
- Por favor. sé mi invitado.

185
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
- Tengo que--
- Sí.

186
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
Aquí. Te compré esto. Probablemente solo
quiero salir de aquí. ¿bien?

187
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
No, no. No.
No vamos a ninguna parte.

188
00:10:14,900 --> 00:10:18,700
Oh. ¿Viste el costillar de cordero?

189
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
No. atracones.

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
Quiero hablar con mi padre.

191
00:10:23,300 --> 00:10:26,700
- ¿En realidad? ¿Aquí?
- Nos ocuparemos de esto esta noche.

192
00:10:26,500 --> 00:10:28,600
Guau.

193
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Bueno.
Así que hasta entonces estamos casados.

194
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
Supongo que eso explica por qué no lo has hecho.
Me tocó en 15 años.

195
00:10:47,500 --> 00:10:50,300
Hola. ¿Eres John Marshall?

196
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
- Sí. ¿Eres Jack McFarland?
- La última vez que lo comprobé.

197
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
- Bien. encantado de conocerlo.
- Sí. Es un placer conocerte también.

198
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
¿Alguna idea de por qué estamos aquí?

199
00:11:03,600 --> 00:11:06,300
Recibí una llamada de esta mujer.
Karen Walker.

200
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
y ella dijo que estuviera aquí a las 8:00
porque iba a conocer a alguien

201
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
- quien cambiaría mi vida.
- Guau. Recibí la misma llamada telefónica.

202
00:11:14,900 --> 00:11:18,900
Y tengo la sensación de que tiene razón.

203
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Tenemos tres hijos.

204
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Ana. Raquel y Liam.

205
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
Ana interpretó a la reina Ester.
en la obra de Purim.

206
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Mujer: Ohh.

207
00:11:35,100 --> 00:11:39,100
- Ni un ojo seco en el shul.
- Bueno.

208
00:11:39,400 --> 00:11:42,500
- Cariño. Vamos a bailar.
- No tengo ganas de bailar.

209
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
- Están tocando nuestra canción.
- Oh. tienen una canción.

210
00:11:45,300 --> 00:11:48,100
Ustedes dos son tan dulces juntos.

211
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
- ¿Cuál es tu secreto?
- Soy gay.

212
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
Eso es lo que dice nuestro hijo.
Él también es divertido.

213
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
¿Qué estás haciendo?

214
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
esperando por ti
para hablar con tu padre.

215
00:12:06,000 --> 00:12:09,300
Y por cierto. dave en contabilidad
Me ha estado echando el ojo toda la noche.

216
00:12:09,200 --> 00:12:13,100
no estoy arriba
engañándote.

217
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Voluntad. vamos.

218
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
todos tienen ese momento
cuando se dan cuenta

219
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
que sus padres
son menos que perfectos.

220
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Y odio decírtelo.

221
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
- pero esto es tuyo.
- Mirar. Conozco a mi padre. ¿bueno?

222
00:12:24,600 --> 00:12:27,800
Y confía en mí. él no haría esto
a menos que tuviera una muy buena razón.

223
00:12:27,700 --> 00:12:29,900
- ¿Cuál es?
- No sé.

224
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Pero tengo la intención de averiguarlo.

225
00:12:32,700 --> 00:12:36,700
y no lo somos
criar a los niños judíos.

226
00:12:40,300 --> 00:12:43,100
Es un trabajo constante.
pero ya sabes. no seria adverso

227
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
a un cambio si el derecho
llegó la oportunidad.

228
00:12:45,200 --> 00:12:49,100
Sí. interesante. interesante.
Tienes buenos brazos. John. ¿Haces ejercicio?

229
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Sí. Lo intento. Como siempre digo.
A nadie le gusta un gordito.

230
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
Ay dios mío. ay dios mío.
sólo mi mantra personal.

231
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
¿Vives solo?

232
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Sí. uh... mira. puedes
discúlpeme por un minuto.

233
00:13:04,400 --> 00:13:08,300
- Recibí una llamada telefónica rápida.
- Bueno. seguro. Estaré aquí mismo. Bueno.

234
00:13:08,100 --> 00:13:12,000
Pero date prisa.
No quieres que pase frío.

235
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Oh. Vaya. Miel.

236
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
Miel. Lamento mucho llegar tarde.

237
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
- ¿Está Juan aquí?
- Sí.

238
00:13:18,700 --> 00:13:22,400
Nos conocimos. hablamos.
el es fabuloso.

239
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Muchas gracias. Karen.
Me encanta.

240
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
Oh. Jacobo. calienta mi corazón
oírte decir eso.

241
00:13:27,900 --> 00:13:31,900
O tal vez sea el gin rickey
Acabo de entrar en la limusina.

242
00:13:33,400 --> 00:13:36,100
Incluso en Skid Row soy gracioso.

243
00:13:35,900 --> 00:13:39,900
tengo un muy buen presentimiento
sobre esto. Karen.

244
00:13:40,200 --> 00:13:42,600
Está actuando con calma. pero em...

245
00:13:42,500 --> 00:13:46,400
creo que podría ser
conseguir algo esta noche.

246
00:13:46,700 --> 00:13:50,700
¿De qué diablos estás hablando?
Ese hombre es tu papá.

247
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
Aún no.

248
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
No. Quiero decir que es tu padre.

249
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
¿Qué?

250
00:14:04,600 --> 00:14:08,600
Sí. tuve detective privado
habla con tu mamá

251
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
y él rastreó
El tipo de la máscara de Nixon.

252
00:14:10,700 --> 00:14:12,800
John Marshall es tu padre.

253
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
Ay dios mío. ¡Encontraste a mi papá!
Ay dios mío. Coqueteé con mi papá.

254
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
- ¡Uf!
- ¡Uf!

255
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
- ¡Uf! ¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Puaj!

256
00:14:17,900 --> 00:14:21,200
Necesito jabón.
Necesito un Handi Wipe para mi cerebro.

257
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
¡Uf!

258
00:14:22,400 --> 00:14:26,400
Oh. Coqueteé con mi padre.
Soy Soon-Yi.

259
00:14:30,600 --> 00:14:34,000
Entonces. Jacobo. ¿Por qué no vamos a algún lugar?
¿Dónde podemos estar solos?

260
00:14:33,800 --> 00:14:34,900
- ¡Uf!
- ¡Uf!

261
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
- ¡Uf! ¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Puaj!

262
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
No, no lo entiendes.
Eres mi papá.

263
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Aún no.

264
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
- ¡Uf! ¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Puaj!

265
00:14:49,400 --> 00:14:53,000
No. En 1968 fuiste
a una fiesta en la piscina.

266
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
Tenías una máscara de Nixon.
Tuviste sexo con mi madre.

267
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Espera un minuto. 1968--

268
00:14:57,300 --> 00:15:00,900
si estamos hablando del mismo partido.
Allí había muchos tipos con máscaras de Nixon.

269
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
Bien. Dick era grande ese año.

270
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Y de todos modos. Soy gay.

271
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
Yo también.
De ahí debe ser de donde lo saqué.

272
00:15:10,600 --> 00:15:14,600
No. No. Quiero decir, no puedo ser tu padre.
porque no tengo sexo con mujeres.

273
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
- ¿Está seguro?
- Sí.

274
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
- ¿Ni siquiera una vez?
- ¿Podrías?

275
00:15:19,900 --> 00:15:23,900
- ¡Uf! ¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Puaj!

276
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Gracias por venir.

277
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
Bien. sabes. desde nosotros. em...
aclaró el aire.

278
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
- ¿Quieres tomar una copa en Boy Bar?
- Conseguiré un taxi.

279
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
Espera un minuto.
espera un minuto!

280
00:15:35,400 --> 00:15:39,400
¿No encuentras esto?
¿Solo un poco loco?

281
00:15:40,400 --> 00:15:43,700
Ella tiene algo de razón.
Es raro. John. Ya sabes--

282
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
- Tengo entradas para los Backstreet Boys.
- Te llamaré más tarde. Karen.

283
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Esta maldita cosa...
Yo... se supone que debo continuar en un minuto.

284
00:15:56,300 --> 00:15:59,900
Entonces. cuatro personas me han preguntado
donde se registran los recién casados.

285
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
les dije
"Hombre internacional".

286
00:16:04,100 --> 00:16:07,800
Tengo la sensación de que vamos a ser
conseguir muchas tangas de malla.

287
00:16:07,700 --> 00:16:11,300
Voluntad. Lo lamento. es solo--

288
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
(gemidos)

289
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
¿Qué pasó?
¿Fue un malentendido?

290
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
- ¿Eso se salió de control?
- No.

291
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
¿Será que te gusta tanto Grace?
¿Desearías que estuviéramos casados?

292
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Dios. ¡No!
Quiero decir--

293
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
Me... me gusta ella y todo eso.
pero no.

294
00:16:22,900 --> 00:16:25,700
Entonces dímelo. porque lo sé
que nunca harías algo

295
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Así a menos que tuvieras
una muy buena razón.

296
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
¿Qué quieres de mí?
para decirte?

297
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
quieres que te diga
que esta empresa esta dirigida

298
00:16:31,900 --> 00:16:35,300
¿Por un maníaco homofóbico de derecha?
¿Es eso lo que quieres saber?

299
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
Quiero decir. aquí estoy
próximo a cobrar mi pensión.

300
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
tu abuela insiste en vivir
año tras año tras año.

301
00:16:40,300 --> 00:16:43,300
y eso no es barato.

302
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
Si pierdo este trabajo. quien va a
Contrata a un chico de mi edad. ¿Voluntad? ¿OMS?

303
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Papá. No tenía ni idea.

304
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
¿Es eso... es eso realmente cierto?

305
00:16:52,700 --> 00:16:55,100
Dios. Ojalá lo fuera.

306
00:16:55,000 --> 00:16:57,900
Sí. yo también.
¿Qué es esto?

307
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
Mirar. eso... no soy yo. Voluntad.

308
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
Hay muchos mentecatos
gente por ahí.

309
00:17:02,000 --> 00:17:04,700
Simplemente no puedo soportar la idea
de que alguien te juzgue.

310
00:17:04,600 --> 00:17:08,600
- Personas que hacen juicios
- Está bien. Papá. Papá. detener. Lo tengo.

311
00:17:09,300 --> 00:17:11,900
Es lo del Capitán Lenny
todo de nuevo.

312
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
¿Qué?

313
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
no lo recuerdas
¿Capitán Lenny?

314
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
Solía presentar
los dibujos animados del Canal 4.

315
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Tenía 10 años, me llevaste
en ese viaje de negocios a Nueva York

316
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
y ahí en el bar del hotel
Era el Capitán Lenny.

317
00:17:23,000 --> 00:17:26,500
bebiendo una cerveza
y coquetear con una camarera.

318
00:17:26,400 --> 00:17:28,500
estaba muy molesto
y me dijiste.

319
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
"Willy, en realidad no es un capitán.

320
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
Es sólo un chico".

321
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Oh. Me estás matando aquí. hombre.

322
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
Eres mi papá.
Te amo.

323
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
Hiciste lo que pensabas
necesitabas hacer.

324
00:17:46,900 --> 00:17:49,500
Eres sólo un chico.

325
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
Jorge. estás encendido.

326
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
Finalmente.

327
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
¿Qué?

328
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
¿Qué? No me mires así.
Las chicas tardan demasiado.

329
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
¿No vas a
lavarse las manos?

330
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Así que aquí está. George Truman.

331
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
- ¿Estás bien?
- Sí. Supongo.

332
00:18:31,700 --> 00:18:34,800
Gracias. Guau.

333
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
Premio a la trayectoria.

334
00:18:36,700 --> 00:18:40,700
Eso es realmente un honor.

335
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Mi hijo es gay.

336
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
Voluntad. ¿dónde estás?

337
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
- ¡Él está aquí!
- Gracia.

338
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Hola. hijo.

339
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
Yo... yo... te dije todo eso. eh...

340
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
Te dije todo eso Will y Grace
estaban casados

341
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
y... no lo son.

342
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Will es... Will es gay.

343
00:19:06,600 --> 00:19:10,600
Es un hombre gay orgulloso.

344
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
Y yo...

345
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
un padre orgulloso.

346
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
De un hombre gay orgulloso.

347
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
- (aplausos)
- Gracias a Dios eso se acabó.

348
00:19:21,700 --> 00:19:23,400
No, no. No.
Tengo mucho más que decir.

349
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
Ay dios mío.

350
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
Entra en el salón.
Nos mira a los dos directamente a los ojos.

351
00:19:27,800 --> 00:19:30,500
y él dice.
"Mamá. Papá. Soy gay.

352
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
y quiero traer
Mi novio en casa para Navidad."

353
00:19:33,100 --> 00:19:37,100
Y dije. "No pudiste darme
solo una corbata. ¿Como cualquier otro padre?"

354
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
Dios. incluso cuando es malo.
el es bueno.

355
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
Y luego. ya sabes--
ah. No. Ni siquiera te lo voy a decir

356
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
sobre la época en que hizo "Ben Hur"
como musical en el salón.

357
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Se cambió el título a "Ben Him".

358
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Will... Will. Ponte de pie.

359
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
Sí. si. Ponte de pie. Oye--

360
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
Quiero que todos te vean.
Vamos. Ponte de pie.

361
00:19:59,900 --> 00:20:03,900
Vamos. Voluntad.
Vamos.

362
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Voluntad. tu eres--

363
00:20:05,600 --> 00:20:08,900
estás aquí...

364
00:20:08,700 --> 00:20:12,600
eres raro...

365
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
y yo... te amo. estimado.

366
00:20:17,700 --> 00:20:21,700
Amo a mi hijo gay. todos.

367
00:20:22,100 --> 00:20:25,600
Gracias.
Gracias. Estallido.

368
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
- La esposa siempre es la última en enterarse.
- Oh. detener.

369
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
(reproduciendo tema musical)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net